Susana에게 산티아고 데 콤포스텔라의 길는 시와 운율이 있습니다!

Susana Porras는 영감과 영감을 주는 젊은 미국 시인입니다. 그녀는 마음이 모험가입니다. 여행에 대한 열정이 있는 그녀는 프랑스 남부와 과테말라에 뿌리를 두고 유럽과 중미 전역을 여행했습니다. 오늘날 그녀는 미국인인 영어 외에도 프랑스어와 스페인어에 능통합니다.

 

그는 또한 그의 나라에서 매우 헌신적이고 영향력 있는 사람입니다. 그녀는 고향인 캘리포니아 패서디나에서 이웃을 재건하고 활성화하기 위해 수년 동안 싸워왔습니다.

 

사회학을 졸업한 Susana Porras는 사람, 문화 및 모든 문화를 초월하는 것에 관심이 있는 사람입니다. 그녀에게 인생은 긴 견습 과정입니다. 그녀는 국내와 해외에서 다양한 경험을 하고 싶어합니다. 이것이 2010년에 Susana가 "할 일 목록"을 작성한 이유입니다.

 

세인트 제임스의 길을 걷는 것이 그녀의 위시리스트에 있었지만 그녀는 은퇴 연령에 도달했을 때만 이 모험을 시작하려고 했습니다. 73세의 그녀의 아버지가 8년 후 이 프로젝트를 시작하고 싶다는 의사를 밝혔을 때 그녀는 즉시 이 프로젝트를 많은 도전 과제의 맨 위에 놓았습니다. 그러나 그녀는 그가 주말마다 장거리를 걷는 데 익숙하기 때문에 그를 따라가는 것이 쉽지 않을 것이라는 것을 알고 있었습니다. 그를 향한 사랑과 동경 때문에 그녀는 여전히 프랑스 피레네 산맥의 생장 피에드포르에서 스페인 갈리시아의 산티아고 데 콤포스텔라까지 이어지는 유명한 카미노 프랜시스에 동행하기로 결정했습니다.

이 위대한 시작 여행 직전에 순례 중에 시를 써야 한다는 생각이 떠올랐습니다. Susana는 그것이 단지 어떤 종류의 시가 아니라고 말합니다. 그녀는 14행의 10음절로 된 셰익스피어 소네트를 선택했는데, 그것은 그녀에게 가장 완벽한 글쓰기 형식으로 보였고, 짧고 상세하게 읽기에 가장 즐거운 것 같았습니다. 예를 들어 Susana는 그녀의 책 "To Compostela and Beyond " 에서 짧은 발췌문을 큰 소리로 읽어줍니다.

Crédit photo : Susana Porras

Sonnet 8

On the Way to Pamplona June 5, 2018—19 km (11.8 mi.)

The peaceful tranquility of our walk,

Shattered by the bustle of modern life.

We gather with new friends and make small talk

About the region’s political strife.

We do as Hemingway and his friends did,

But opt for coffee instead of red wine

And find pleasure in staying off the grid

As we hear tales more engaging than mine.

We run and dodge imaginary bulls,

The unnerving feeling of facing death,

The slight chance of being trampled by hooves,

The warm, moist, forceful exhale of their breath.

We leave our handkerchiefs and grab our poles

To put more kilometers on our souls.

Susana Porras

그런 다음 Susana는 이 아이디어가 어떻게 점차 근거를 얻었는지 설명합니다.

 

"아버지와 함께하는 이 여행이 일생에 한 번뿐인 경험이 될 것이라는 것을 알고 있었습니다. 우리가 귀국했을 때 나중에 상담할 수 있고 친구 및 가족과 쉽게 공유할 수 있는 여행 일지를 갖고 싶었습니다. ."

 

Suzana는 토론 중에 나에게 설명하면서 자신의 말로 자신을 표현하고 싶었습니다. "나는 어렸을 때 읽었던 시를 기억합니다. 내가 가장 좋아하는 침대 옆 책은 Shel Silverstein의 책이었습니다." Where The Sidewalk Ends ". 나는 이 재미있고 독창적인 시 모음집을 읽고 다시 읽는 것을 좋아했습니다. 사서가 다시 전화를 걸어 "Susana, 도서관에 다른 책이 있다는 것을 알 때까지 저는 이 페이지를 백 번도 넘게 보았을 것입니다. 그나저나 이 낡아빠진 카피가 아직도 집에 있어야 할 텐데. 글쓰기에 열심인 나는 800km를 걸어가는 동안 내 감정과 감정을 가장 잘 전달할 수 있다고 생각했다. 이 39 걷는 날이 내 인생을 근본적으로 바꿔 놓았습니다. 그래서 언젠가는 이 길을 가겠다고 생각하는 다른 사람들에게 오늘의 경험을 전하고 싶습니다. 이 여행을 시작하기 전에 저는 다양한 책, 비디오 및 기사. 이번 여행의 가장 큰 영감은 John Brierley의 책 "산티아고 순례길: 생장 - 론세스발 - 산티아고"였습니다. 이 작가가 추천한 많은 정류장과 방문 덕분에 나는 경로를 계획하고 매력적인 작은 게스트하우스와 호텔을 예약할 수 있었습니다. 내가 쓴 39개의 소네트는 이 단계의 대부분을 설명합니다. 스페인의 나바라, 라 리오하, 부르고스, 팔렌시아, 레온, 루고, 라 코루냐, 그리고 내 기억 속에 영원히 새겨져 있는 수많은 아름다운 장소들과 스페인의 지리학. 사진은 천 마디 말의 가치가 있다고 흔히들 말하며, 이 장엄한 산맥, 이 햇살 가득한 평원, 심지어 동화책에 나온 바로 이 숲과 함께 이 여행에 대한 좋은 추억이 있는 것이 사실입니다! "

 

나에게 있어서 수사나에게 산티아고의 길은 삶에 대한 아름다운 비유, 자신을 위한 명상의 순간, 타인에 대한 개방의 순간, 영감과 숨의 순간, 탐험과 발견의 순간입니다.

 

"가장 놀랐던 점은 다양한 식물과 꽃을 관찰한 것입니다. 세인트 제임스의 길에 대해 본 영화와 이미지에서 풍경은 때때로 매우 건조했습니다. 아버지와 함께 , 우리는 특히 장마가 끝난 후의 순례길은 형형색색의 빛깔과 다양한 향기를 내뿜어 우리는 푸른 나무 아래를 걸으며 무성한 덩굴과 벚나무, 그 무게에 짓눌린 무화과나무를 감상할 수 있었습니다. 과일. "

 

오늘날 Susana Porras는 그것에 대한 멋진 추억을 가지고 있으며 그녀의 책 "Towards Compostela and Beyond"에 기꺼이 뛰어들었습니다. 그녀는 그것을 어제 일처럼 기억합니다. 인터뷰 말미에 그녀는 자신의 작문 의식에 대해 이렇게 말했습니다. 각 단계 후에 나는 잠들기 전에 소네트를 썼다. 매일 25~30km를 달리다 보면 집중하기 얼마나 힘들었을지 짐작이 가겠지만 이 도전을 하기로 마음먹었습니다! 그 후 39편의 소네트를 장편에서 '책 형식'으로 바꾸는 작업에 1년 정도 걸렸다. 페이지 하단에 있는 프레젠테이션 노트에 가장 큰 관심이 필요했습니다. 그들은 독자에게 단계와 여정에 대한 가능한 한 최선의 이해를 제공하는 데 필요했습니다. "

문학 리뷰 :

- 캐슬린 E. 젠킨스(Kathleen E. Jenkins) 저서 "함께 걷는 길: 가족이 산티아고 카미노에서 연결하는 방법"의 저자.

 

"Susana Porras의 소네트는 감각에 불을 붙이고 Saint James로 가는 길에서 하루의 리듬을 포착합니다."

 

- Thelma T. Reyna, "Dearest Papa: A Memoir in Poems" 책의 저자

 

“Susana가 한 것처럼 인생을 변화시키는 여정을 소네트로 완전히 묘사하는 것은 독특하고 놀라운 성취입니다. "

 

- Christopher Nyerges, "Extreme Simplicity and How to Survive Anywhere" 책의 저자

 

“여기에는 여행 가이드의 세부 사항이 예술적으로 산재되어 있는 감미로운 시가 있습니다. "

 

추가 정보:

https://www.susanaporras.com/

https://www.instagram.com/sporras55/

건설중인 섹션

곧 새로운 항목,  로고를 클릭하여 구독